Quiz 04 : Oktober 2000
Nach langer Pause kommt ein neuer Quiz :
Diesmal gibt's zwar nichts zu gewinnen ... aber wer richtig antwortet kann sich RhB kenner nennen !
This time, there is nothing to win ... Questa volta non c'é niente da vincere, solo la gloria ...
Das Foto zeigt einen Teil eines Drehgestells aus welcher Serie stammt dieser Wagen ?
The picture shows a detail of a boogie, from witch serie is this car ?
La foto mostra un dettaglio di un carrello, in quale serie venne messo in servizio questo vagone ?
Hilfe : es gibt nur eine Wagenserie mit diesem Drehgestell, und dieser Wagen wurde 2 mal Umnumeriert und Umgebaut
Help : it exists only one serie with this boogie, and this car changed number and "outfit" two times
Aiuto . c'è una sola serie con questo carrello, e questo vagone venne modificato due volte, cambiando anche numero
Antworten / Answers / Risposte = 28 Oktober 2000
Lösung:
Es handelt sich um die Serie Rp-w 8231-8240, die 1956 als OM7 in Betrieb genommen wurde. 1983 wurde der 8238 zum Iak 4521 umgebaut, 1999 folgte dann ein zweiter Umbau zum Xak 9395. (Achtung die Zeichnung in Finke Teil 4 ist leider falsch) . Diese wagen haben als einzige dieses Drehgestell mit Dämpfer (ich vermute dass er erst später montiert wurde).
It's the serie Rp-w 8231-8240, build in 1956 as OM7. 1983 the number 8238 became the Iak 4521 (refrigerator), and 1999 the service car Xak 9395. (Attention : the drawing in Finke part 4 is not correct ) They are the only car with the boogie with this shock-absorber (I think it was placed after)
Si tratta della serie Rp-w 8231-8240, costruita nel 1956 come OM7. Nel 1983 il carro 8238 venne modificato per essere il carro refrigerante Iak 4521, e poi nel 1999 il carro di servizio Xak 9395. (Attenzione : il disegno in Finke parte 4a non è corretto) Questi carri sono gli unici con questo tipo di carrello con l'ammortizzatore (penso che l'ammortizzatore venne montato piu tardi)
die richtigen Antworten : the right answers : le risposte giuste :
Alex Durner Stefan Kyburz Ernst Reutimann Ewout Belderok
Günter Zirch Tobias Giles Walter Brogle Guido Solari Suardi
KOMPLIMENTE !!!!!