 |
|
 |
| Güterbahnhof
Interlaken Ost - 10 Uhr 53 |
|
|
| freightstation
Interlaken east at 10:53 |
|
|
| stazione
merci di Interlaken est all 10.53 |
|
|
 |
|
 |
| mit
dem Schneidbrenner werden die Metallverbindungen zwischen Kasten und
Untergestell gelöst |
|
das
Nummernschild |
| the
connections between the box and the undercarriage are cut |
|
the
carnumber |
| con
la fiammaossidrica vengono tagliati i collegamenti tra la cassa e il
telaio |
|
l'inscritta |
 |
|
 |
|
|
die
Reste vom Gk 2052 ... |
|
|
what
remains of the Gk 2052 ... |
|
|
cosa
rimane del Gk 2052 ... |
 |
|
 |
|
|
...
das Untergestell |
|
|
...
the undercarriage |
|
|
...
il telaio |
 |
|
 |
| von
einem anderen Wagen bleiben nur noch die Achsen |
|
11.30
: das Dach vom 2062 wird abgenommen |
| of
another car only the wheels |
|
11.30
: the roof of the 2062 is taken away |
| di
un altro carro restano solo le ruote |
|
11:30
il tetto del 2062 viene tolto |
 |
|
 |
|
|
|
 |
|
 |
|
|
|
 |
|
 |
|
|
|
 |
|
 |
|
|
|
 |
|
 |
|
|
|
 |
|
 |
| der
weisse Behälter ist mit Wasser gefüllt ... |
|
...
damit werden die Brände (durch den Schweissbrenner entstanden)
gelöscht |
| the
white container is filled with water ... |
|
to
estinguish the flames produced by the use of the gas flame |
| il
contenitore bianco è riempito di acqua ... |
|
per
spegnere i fuochi provocati dall'uso della fiamma ossidrica |
 |
|
 |
|
|
|
 |
|
 |
|
|
|
 |
|
 |
|
|
|
 |
|
 |
|
|
|
 |
|
 |
|
|
|
 |
|
 |
|
|
|
 |
|
 |
|
|
|
 |
|
 |
|
|
|
 |
|
 |
|
|
|
 |
|
 |
|
|
|
 |
|
 |
| die
Wagen werden mit dem Kran rangiert ! |
|
|
| the
cars are moved by the crane ! |
|
|
| i
carri vengono spostati col bracchio della gru ! |
|
|
 |
|
 |
|
|
|
 |
|
 |
| die
Dachbleche |
|
die
Tore |
| the
roof covers |
|
the
doors (not by Jim Morrison :-) ) |
| le
lamiere che coprivano il tetto |
|
le
porte (non quelle di Gianni Morrisone :-) ) |
 |
|
 |
| S
9914 mit Schrott beladen ... |
|
...
darf nicht abgebrochen werden ! |
| S
9914 charged with wrecks ... |
|
...
should not be demolished ! |
| il
S 9914 caricato dei rottami ... |
|
...
non deve essere distrutto ! |